الإضطراب العقلي و إنعكساته على المسؤولية الجزائية

المجلد 11 العدد الأول السنة: 2025 ص187 ص229 االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة Mental Disorder and Its Implications for Criminal Responsibility: A Comparative Study عسال عبد القادر رئيس غرفة بمجلس قضاء البيض البريد الإلكتروني: gmail.com@assalaymen22 تاريخ االرسال: 2025/05/21 تاريخ القبول2025/06/28: تاريخ النشر2025/06/28: الملخص: يعددد انونددن بدد لعددمل العنابددي الالددا علىددي عوللةددل زاددة اوتددلولون انو ا وددن وع ددن و بتدددل لن الللزدددي علز ملنعدددل بلنعددددل قلنننودددل. ونغددد اسددد ىما ن التشددددم عل زادددة عدددتا ا،ز مدددلن دددد ، ، اولةددنا الىددلننني لنونددن ، يدد ا بعىدددا وواسددعل لمننددع ي ىددلبي بددي العلددنا ال موددن بدد ةددن وبي الىلنن ب ةن لخمى . لتلك يوي ب الضموني إزل ة نس حدو بملن ع اخي النوميدن انو ا ودن دعدد عن ود اوص نحل انوديدة وإخضلع شموط زدا اوتلولون انو ا ون للل ص عمل يضم عللوتهدل عدو عجلعي عمنا صنن لخمى ع نا ق بي نومين الإ انة او دن ن. ذا كل بد او صدنن اختد ا انوما الالا يمعكبهل الأشخلص اوصلعن عمل ينص علنونن إلدة بمددل الأحددال العم دون الالدا ع دل ز بميق الصد ن نع ، ينمغي عجلعي حىنق الضحليل وا،س ممان في حمكن ا،زتراف ، بهددد لتشدددمي مودددي او لكمدددل خصنصدددل بدددي عمندددا اوشدددمع للكدددمة اللصدددي عددد بتددد لن ا،نعمدددل اول ي للنقلئي وبت لن اوتلولون انو ا ون. الكلمات المفتاحية: انونن ا، ما العىاي عداع ر الأب اوتلولون انو ا ون. - 187 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة Abstract: Insanity is one of the most prominent factors affecting criminal responsibility, as it constitutes a legal impediment that precludes holding the perpetrator accountable. However, this concept is complex and multifaceted, lying at the intersection of medical and legal sciences. It therefore appears essential to reconsider its contours within criminal law theory, particularly in light of the adoption of new terminology, and to re-examine the conditions under which criminal irresponsibility is recognized, in order to ensure their effectiveness. Moreover, it is important not to overlook the need for alternative conceptual frameworks that align with the theory of diminished responsibility. While crimes committed by individuals with mental disorders may be reduced, in principle, to accidental occurrences or incidental acts, the rights of victims must not be neglected. The momentum toward recognizing victims' rights should extend to all judicial proceedings, especially with the legislator adoption of a legal distinction between the material commission of the act and the question of criminal responsibility. key words : Insanity, Mental Disorder, Security Measures, Criminal Responsibility.

العلا الونللع يخي يعنب ر غ ول يعنب يعلع نو ا ونا نولولتوا قلع ع ، و ل يتبب عللضمونة منا زاة زكس اوتلولون اودنون الالا ع لب عنا م الضمن . وب حوث اومدل يمك ألي شخص سنا كل بموعي لو از ملني ل ي مي اوتلولون عمجم انعملعع ميمن يعلقب زليهل الىلنن غ ر لنع في دعض ، انحل، يمن لحد العنلصم اومننن لنوميمن بلىن ا ع وث ي ع استمعل اوتلولون انو ا ون ومعكبهل لو حالى في دعض اوما عخلولةل. وأل عته اوتلولون علمض زىنبن زاة بمعكب انوميمن ل يمك عصننعل إ، لأل ما الىل ني زاة ة ل عللة وا،س عدا لةل. عته قلزدة ، ، لسلسون وقديمن دا ع مق كمة ل اللم ، يمن بتلو، لبلا العدالن ، ، ، انو ا ون ز علع إذا ل يك ب موبل عملبل ب إنا عع انحمة ب موبل ب - 188 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة النعي بهتا اللعي وين مق عتا اومدل حالى لن كلنت الأ عل او زنبن خ رة للغلين لمن ل المك اوعنني لنوميمن ين لي في عته انحل، لي الىصد لو . 1 النون وقد ب اوشمع انو ا مي ع الأ عل اوبرنة الالا عضلي صلن اوشموزون زاة اللعي اوجما بالى انعكب عنلوتا ألبم لو إذ ب الىلنن لو في حللن الد لع اوشموع كمل زم ع اوشمع في اونا 39 و40 ب قلنن العىنبل وب بناني نو ا ونا نولولتوا الوق و ن ع لمناو نميمونا ن و يلنع ، الالا نولولتوا كلإلكماه صغم الت وا، ما العىاي التي يلغي ال مو لو كمل يشلن إلوع في التشم ي انو ا مي عمص نح "انونن " 2 . -1 زند ع لوي بلةنا انوميمن وخلصن نكنهل اوعنني التلا الدتي ي دمن نلتدع عدن: عدي ال مو دد دد بدد الددمك اوعنددني لنوميمددنإل وو لولددن الإ لعددن سددن علبي بددي عوددلني بخ للدد فدددي ، العىودة: ال ولن الدتي يع بدر ال مو د بمنندل بد بمنندل الدمك اوعندني لنوميمدن بددب فدي بلةدنا انوميمن ذاعع وبشمي لكثر قدن فدي عدتا العنصدم الأخ در ب دي بدل لشدلن إلودع التدود ن د س الغم دن انونل ون سلعىل بخ لن سدودع فدي بىدل ع دت زندنا انوندن كمدلني للمتدلولون ع لودي اودل ة

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة وعبرل لعمون عته الأخ رة لي بناني اوتلولون انو ا ون عللنوم إلة ل زاة 1 قلنن العىنبل ي ر بت لن ال مو في حلل حللن الىصم وحللن انونن لسلس ل كمة اوتلولون ع ت ذاتهل عىنا زاة حمين الإنا ة وال مو 2 . وبنل زاة ذلك ع لن إشمل، ب عد ة دش كولون بعلنون اوشمع وت لن انونن كملني ب بناني اوتلولون انو ا ونإل وبدى نجلزن اونونبن الىلنننون والىضل ون في عىديم عته انحللنإل وبل هي لع اوشكل الالا ي لىلعل الىلض ا واوعنقل الالا ع ن و إنجلل انخبرة ال مون لي بل هي ال ديل الىلنننون والعملون الالا ينا ةةل الىلض الإ ولإل لعن زاة عته ا،شمللول ع ا،ز مل زاة اونهج النصلي ال لواي لنص الأ ملن وعبول النصنص الىلنننون وع لولةل عد ع ديد اوص نحل وإعمال انود حن بت لن زىل غ ر اودنك أل عللة واس للن ع ىوق العدالن ، -1 فدددددي الىدددددلنن اللمنسددددد ا الىددددددي كدددددل اوجدددددلن الدددددتي يمعكمدددددن لزمدددددل، إ مابودددددن يع بدددددرو كلتددد نلدددجب اننلدددك اذإ يدددوق لدددمك عدددنلأ ةددددشد نمقلدددعي يللددد للبو لدددوحلأا بدددلغل يدددف لولدددتب دتدددبب انخ ليدددل الالدددا لاىلدددنا لنواحةددد بهدددل. وكدددل زلوندددل ل نن ودددم حالدددى الىدددم ال دددلب زشدددم ل دددرى الأبددنن ع ددنن بدد حوددث اوتددلولون انو ا وددن وبلةددنا انونددن إذ ل قددلنن العىنبددل اللمنسدد ا الكلسددددومي الددددتي ع سددددس فددددي الىددددم ال ددددلب زشددددم ع ددددت عدددد ا ر الللسددددلن اللمنتددددو العومددددل (بننتتددكون يدددنو نوسددن ددنل ر وبددل إلددة ذلددكن يىددمن لنددع بدد النلحوددن انو ا وددن ، يمكدد إلىل اللنا عجميمن بل زاة شخص إ، إذا كل زند انعمل النقلئي ي م ي عضم ر بمعدلن وذكدل واضح وقدنة زل ين زاة ال مو ... تع بر موي عته ال عم را بترا ن بنىن ز : Philippe SALVAGE, La responsabilité pénale du malade mental : les principes de base, Cahiers de la recherche sur les droits fondamentaux, Droit et psychiatrie, 12 | 2014, Presses universitaires de Caen, p.103 et 104. -2 تش ر كمة ال مو إلة الىدنة زادة الدتكل الالدا ع مدن بد اسد عدا العىدي لللصدي وانحكد و، سومل زاة عمو انحق ب الملبي وانخ ر ب الشم وغ رعل. - 190 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة للضحليل وبل يترعب ز ذلك آالن ،سومل لبلا صعنبن ع ديد انحللن العىلون وقت انوميمن وإسل ة اس خداا عته النل تة نو ر اوعلي ر اومنن اون ن ة ا ال مق وت لن ال دي في اونا لنن ع حىنق اللم (انحق في العلجن وحملين اوج مي.

يتتند اللة لعدا اوتلولون انو ا ون إلة اومدل الأسلس ا او م ي في بشموزون انوما والعىنبل وعن إنل ب الىلنن الموبلني التي عمن مع حالى قمي النوم في بت لن إلغل ال مو م الللا إامل ل الىلنن يجما ، اللعي او زنا علز ملنه ميمن إذ "، ميمن إ، عنص" ويجب ليضل ل عمن عنلك زىنبن زاة عته انوميمن كن ل "، زىنبن عل نص" وب دعدعل ي ال مي ز قولا اوتلولون ع نا م زنصميهل الإ انن واإلسنل لو اوتلولون. وب امن لمي ي ا،زتراف عمتلولون الللزي يجب ل يمن لدى الأخ ر ، عللضمونة وعي وإنا ة لللعي التي لقدا زلوع ول يمن قل نا زاة ة ن لقع لي يجب زاة اللم ل يلة علع ويميده وبعملنة لخمى اوتل لن علترض الإنا ة انحمة وعنل ي بمن التلا ال للي: عي اوتلولون وانونن ب نا ىل لا ،إل ع موعن انحل انونا يمن عللتلب وزلوع ، يمك ل ننتب انوميمن إلة اوجنن بمل يجعلع غ ر بتلو ا ول وبلل للي غ ر بلعي للعىل . يجم النىلش عتلك إلة ع ديد اوىصن علنونن ب النلحون الىلنننون (او لب الأو ن ا اس عماض بنق ال ب العىاي ب ذلك (او لب ال لنين.

إ كمة زدا اوتلولون انو ا ون دتبب انونن هي ع ت ذاتهل كمة بعىدة و، عن ني زاة لي قون ع وث ، ي ىدا قلنن العىنبل و، قلنن - 191 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة ، ، نولىز ول نوتلن لعام ا دلنع الالا ضامبلأل لىوق لليمعت نو ا ونا ا ام لإا ، يمك ل عمن سبمل في إلغل ال مو واإل ناك لدى اللم لو زاة الأقي الالا عدخي في ا مة انونن وتت ر في لكع بمل يل ي إلة للبن في زدا ال نمل علنحل، ، اوم ون دعدا ع ديدعل بتمىل ب قمي اوشمع لو بل ي لق زنع علإلخل عممدل الأب الىلننني ويجب زاة الىضلة ا،ز مل زاة انخبرة الالا يىنا بهل خبرا ال ب العىاي في عىوو و ن حللن ب حل، انونن ب زدبةل. لتا س في اللمع الأو مط اوص نح قدن الإبمل لو ال مق في اللمع ال لني إلة بعم ن الشموط الالا ي لبهل الىلنن في بت لن انونن .

القضائي إ اوتلولون انو ا ون في لتلن الىلنن الكلسوكون علترض و ن مونة ب و ن في الشخص و م ي عللىدنة زاة ال مو واإلنا ة انحمة. وزند ، انحديث ز بلةنا ال مو ي بمن المعد اوعمفي لو، دشمي زلا: اللة والنعي التاتي والىدنة زاة انحك وعىوو النقلئي والىدنة زاة استشماف ، اوت ىمي. كمل ل عنلك لنب عملباي لكثر تعىودا يشمي المعد ا، ملعي واألخلقي والعلقن عللىلنن واو وننا و ىدا اوم لل مو يعنا ىدانع لإلنا ة انحمة. يمد و ل عته الأشول بمعم ن عمعضةل المعض كو زلنوةل اوشمع (لو،ن واس ىم دش نهل الىضل (النولن.

يوةم اومض العىاي زاة لنع ذلك او ددل لل د ما فدي الىددنا العىلودن ، لو بلكددن الإ ناك الدددتي يدددلام عدددونه زادددة التدددو مة فدددي التددلنك و شدددل ن إلودددع زمنبدددل علنونن لوت لن الأولة ب ي اونلقشن هي التشكوك في تعمي بعنى انونن . - 192 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة لولحودددن الأولودددن الالدددا يمكددد إعدددددا عل ل عندددلك غمدددنض ،لدددي وبلددددلعو ا ومدددل ي علدددق بهدددتا اوصددد نح. وللةددد الأبدددنن زادددة حىوىتهدددل ينمغدددي الم دددنع إلدددة قدددلنن العىنبددددددددل اللمنسدددددددد ا لعددددددددلا 1810 علز مددددددددلنه اوصدددددددددن الددددددددتي اسدددددددد لة بنددددددددع اوشددددددددمع انو ا ددمي لحملبددع ولمننددع عددن الددتي لقددم عصددلن نسددمون زدددا اوتددلولون انو ا وددن ، 1 للممضدد ى العىلوددد بتددد عمل بصددد نح "انخدددمف" »menced la« وعدددن بصددد نح غددلبض وواسدددي للغليدددن فدددي حددد ل ال دددب النلسددد ا زندددد الدددن، ة قددددا علللعدددي فدددي ، ، . و اا الأبدددم وددددة بنيلدددن لغليدددن خدددن قدددلنن 2 ذلدددك النقدددت تعميلدددل قوىدددل لنخدددمف العىنبدددددددددل اللمنسددددددددد ا لتدددددددددنن 1992 ح ددددددددد ال نلودددددددددت فدددددددددي بتدددددددددتهي سدددددددددنن 1994 وعددددددددد 3 اسددددتمدالع عملةددددنا "ا، دددد ما النلسدددد ا لو العصدددد ا النلسدددد ا" الددددتي يع بددددر لكثددددر حداان وحول ين إ، لندع فدي حىوىدن ا،بدم تعم در غ در ب صد بد النىدد زادة الدمغ بدددددد لنددددددع ي يددددددد بدددددد ع تدددددد اللرددددددن اوعونددددددن عددددددتكم اوجددددددل عدددددددو ال عددددددمض ألنمددددددلط التددلنك الشددلذ الددتي يلىددد الددنعي واإل ناك لي انحددل، اوم ددون اوىصددن ة نددع ، ، يد ا غلبضدل وغ ددر قودق بمددل ي لدب الم دنع إلددة اوخ صد . لبددل علوىلعدي لددتلك دد اوشددمع انو ا ددمي بددللا ي دد لب عددللنص الأو لىددلنن العىنبددل اللمنسدد ا فددي بل عددددع 64 الددددتي يىددددن زاددددة لنددددع ، نليددددن و ، ن ددددن إذا كددددل اوددددته وقددددت انعمددددل اللعددددي فددددي حللددددن نددددن (لو خددددمفن حدددد انعمددددل اللعددددي لو لكددددمه عىددددنة ، يتدددد وي بىلوبتهدددل. ول الصدددولغن الالدددا دددل بهدددل اودددل ة 47 بددد ق.ع انو ا دددمي ذكدددم زاددددة

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة لندع": ، زىنبدن زادة بد كدل فدي حللدن ندن وقدت انعمدل انوميمدن و ذلدك و الإخددل ع حمددلا اللىددمة 2 بدد اوددل ة 21" لبددل فددي ناددختهل اللمنتددون عددنص زاددة ادخ دددسا فمدددخنا اندددةلب ل بدددحلي يللددد للع و "l’état de démence " حن دددصب كمدددما ف لنونددددن ع نمددددل كددددل لةددددتا اوصدددد نح بعنددددى لكثددددر عىووددددد وعددددن يعنددددا عدددددعنن الىدددنا العىلوددن دتددبب ال ىددددا فددي التدد و عددتا ال ددددعنن اوعمفددي العصدد ا يضدددم علسدددد ىللون الشددددخص وعخ لدددد الأزددددماض حتددددب نددددنع انخددددمف و لشددددةمعل بددددمض 1 ال عليمم و علل للي ةن ب د و الإبلن التشخوص ا لدع ب علدق عدلألبماض النلتدون اومعم ن عللشوخنخن. وبنع حتب الى ما ة الأولودن ين دد عندلك بد لق قدلننني إذ ل عدته اوىلنبدن ، تشدددمي مودددي ا، ددد ماعل العىلودددن الالدددا بددد او مدددي ل عدددلام زادددة قددددنة اللدددم زاددددددة ال مو دددددد نلعوددددددك زدددددد ذلددددددك صددددددا لدددددد تعددددددد عناكددددددب حالددددددى الدددددددلوي الإحصددددددلئي والتشخوص ا ا،بميمي. وبلوىلعي لتلك يلضي زاة الأقي ل ع از مل الصدولغن الالدددا دددل فدددي اودددل ة 21 بددد ق.ع انو ا دددمي وعىددددي بصددد نح " انخلدددي فدددي الىدددنى العىلودددن" الدددتي ينودددم إلودددع زادددة لندددع بلةدددنا لقدددم للمعندددى لكثدددر بددد اولةدددنا الدددتي دل فددي اوددل ة 47 بد نلددس الىددلنن غ ددر التدلو واوددبه فددي زددة نانددب كمددل عددددد ، ذكمه آنلددل. 1 - تعدمف بنومددن ال ددحن العلووددن (1994ن انخددمف ع نددع " ددع عدددنيذي فددي الددتاكمة وال لك ددر بنحددنب عمدددل يكلدددي إلزلقدددن لنشددد ن انحودددلة الونبودددن". ويجددب ل يمدددن عدددتا ال غو دددر قدددد ةدددم وددددة ، س ن لشةم زاة الأقي ول يمدن بمعم دل عل د ما فدي واحددة زادة الأقدي بد الن دل ال للودن: اللغددددددددن لو انحتددددددددل لو انحكدددددددد لو ال لك ددددددددر اوجددددددددم لو ال موىددددددددل العملوددددددددن لو اوعم ددددددددن لو تعديل الشخصون للم يد ب اوعلنبل نا ي: VION-DURY, Jean et al., « Phénoménologie des démences. (1) La psychiatrie phénoménologique des états démentiels », PSN 2012/1 (Volume 10), p. 35-50. - 194 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة

عللم نع لل تهل ا الىضل ون ل ي الع نن في ا تهل ا او كمن العلول زاة قمانا حن بموعن الأبماض الالا عدخي في خلنن انونن بلزدا بل اح ناه الىمان الصل ن ع لنيخ 2014/01/23 لي از بر ل الع ع والتلع ، يمعىول لدن ن ما ، بمل ع لب ا ألبم بما عن قمانا ب كمن النىض اللمنتون نو 1 انونن لتشلعع الىنان عته الأخ رة سمق لةل ول زلنوت في بنا ي زدة بت لن انونن وقد از بر في المعض بنهل ل بمعكب انوميمن التي يعلني ب ذعل انلصللي ب الننع انلصلا الشخصون "niqueschizophr " وقت انعمل انوميمن ، يمن بتلو، ا ول 2 وين مق الش ا نلتع زاة الشخص التي 3 يعلني ب الصمع "pilepsie " لو ا، ماعل الةت رين"riqueshyst troubles ". وب نلحون لخمى قضت ع بل يت ى عد بماض الإنا ة ب ي عنس التمقن "kleptomanie" لو عنس إشعل انحما ق "pyromanie" ، يمك ل عندنج في . كمل استمعد 4 ن لق بل كل يت ى علول ة 64 التلعىن ب قلنن العىنبل ىدا التاكمة كتبب ،نعداا اوتلولون 5 . واولحب نخط س ر الىضل اللمنس ا زاة لنع ، يضي بعلي ر قوىن لألخت بهل في موي انحل، غ ر لنع يتمنى كي ش ا ديد حلصي في اوجل العل ا حن ا ألبماض الالا عدخي م ح ا، ما العىاي التي يت غمق بلةنا انونن . -1 الىمان نق 0929094 اوجلن الىضل ون للم كمن العلول العد الأو لتنن 2014 ص .455

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة لبل الىضل انو ا مي ل يشلعد لع لي عدخي زلنا ل تلوي عته اوشملن لو النىلط الغلبضن الالا عدون حن بلةنا انونن .

ب اوعلنا زاة ل سبب و ن اول ة 47 ب ق.ع والالا عىلعلةل ننزل بل اول ة 1-122 ب ق.ع اللمنس ا عن زدا بعلقمن الأشخلص التي ، يلةمن بل ، علنه و ، يدنكن زناقمع غ ر لنع لمي يمن انونن سبمل لعدا اوتلولون ، انو ا ون حتب عصنن اوشمع ، عد ل يمن عتا انونن ب حنبل دشمب ، غ ر وبمجم عنا معمل ي إامل انعداا اوتلولون انو ا ون وعن آالنعل الىلنننون. وعلذي الشمب عمل و ن حللن انونن الملبي (لو،ن وبعلصمعع ،قتراف انوميمن (النولن.

المسؤولية الجزائية عمنى اوشمع انو ا مي كمة انونن ذلك التي يل ي إلة ا،س للن او لىن لللة والمغمن و ل بىلنب ع للنقلئي ومل ي علق عمت لن انونن هي بىلنبن انل ون لوته إبل ل يمن غ ر بتلو لو بتلو عللملبي و، ين د حي وسط عونهمل لي از مل ه زاة نولا المي لو ، ش ا . إذ يلترض الىلنن ل ا،زتراف دعدا اوتلولون انو ا ون دتبب "انخمف" لو "انونن " ، ي دل إ، في حللن ا،غترا الملبي وغ ر اونى ي لي ىدا وغول الن نن لو ل الإنا ة النازون لللعي غ ر بن ن ة في النقت نلتع ول يعترف دعدا ال مو انو ئي التي ب ش نع ال خلو ب اوتلولون لو بل ي لق زنع علوت لولون اونىنصن كمل عن انحل في الىلنن اللمنس ا لي كمة إ علف الىدنا العىلون وال ىلوي ب ة اللعي واإلنا ة إلعولنع لو بل ي ح الىن زلوع عنص بجنن وبل نعث علص لن الإنا ة او دن ن "egradu volont la". - 196 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة ويمك الىن ل اوشمع بل لا بتشبث علأل ملن الىديمن لىلنن العىنبل اللمنس ا عتا الأخ ر ةم زنده كمة عىلوص اوتلولون دعد إصلن قلنن العىنبل زلا 1992 وعضمنتهل اول ة 1-122 ب ق.ع اللمنس ا في ىمتهل ال لنون. بلا عتا اللماغ الىلننني يلحب ب دعض ال موىل الىضل ون لنهل ع مق عتا النهج و ىل لنومين الوموف اوخللن 1 غ ر ل عتا الأبم غ ر كلفي ، خصنصل ل عته النومين لديهل ناعط نول و، يمكنهل استوعل موي انحل، . رتىع ل كمي الالا ن ند وا ول نللخوا نولولتوا الون لخ إ ب دع، عولزو إلة نولا زدا بتلولون الىلصمي لل لي ع ت س 10 سننا غ ر بتلو ا ول ب لع ب ي حللن انونن ال لا وب س 10 إلة 18 لديع بتلولون بخللن ، عدنيجو ل ألنع خل ل لألسمل اون نزون ،نعداا اوتلولون انو ا ون اوجنن ب ي الىلصم ل س ل س لديع قدنة زاة ال مو وإ ناك عمعن ل عللع نلعوك زاة ل ا،زتراف علوتلولون اوخللن س ل ي عنل ع موعن انحل إلة عنلوت 2 زىنبن ع كو بي انحللن النلتون والعىلون للشخص اوعنا . -1 يمدددددد و ل ا، ددددد ماعل العىلودددددن الالدددددا ، عدددددل ي إلدددددة زددددددا اوتدددددلولون الىلنننودددددن عبدددددرن عخلوددددد العىنبن الصل نة. -2 بدددددد خددددددل اسدددددد ىما نل لل تهددددددل الىضددددددلئي نجددددددد ل او كمددددددن العلوددددددل عىددددددم عن ددددددن اوتددددددلولون اوخللددن وع وددي لبددم بعلنوتهددل و كمددن اون ددنع ل ىددديم العىنبددن اوتدد ىن كمددل ددل فددي صددلب الىدددددمان اودددددلن فدددددي 2005/06/22 نقددددد 336330 بنشدددددنن علوجلدددددن الىضدددددل ون للم كمدددددن العلودددددل العددد الأو لتددنن 2005 ص .349 كمددل لنددع لل نسددي فددي عددته النى ددن عللنتددمن للىددلنن اوىددلن نا ي: LOI n° 2014-896 du 15 août 2014 relative à l'individualisation des peines et renforçant l'efficacité des sanctions pénales (1)( JORF n°0189 du 17 août 2014). - 197 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة

الإرادة ين د إ ل ن إلة الشمط الأو شمط لكثر لعمون وعن إامل قولا حللن ، انونن وقت انعمل انوميمن وعن شمط لحولنل يعو ال ب ز الإ لعن زنع وبي عن مه عن لي اوتلولون انو ا ون (شمبل ب للبل وعمل: و ن حللن نن وع ابنهل بي اقتراف اللعي اوجما وحتب ذلك نع ، يع د ع للن الللزي ال حون والعىلون قمي ذلك كمل ل بتلولو ع عمىى قل من في حللن انونن ، او ى ي بالى انعكب اللعي في حللن إ لقن وكل بت جمعل يهل لنزوع وإنا عع للىلنن يشترط كمل قلنل اوعلصمة وبنع يجب ال لميق ع انونن او مق وانونن او ى ي. وفي حللن حصن انونن دعد انعمل انوميمن وكلنت بشلنكن الللزي في النقلئي اول ين الع ن ةنل ، يلام الأب م زاة بتلولو ع في ع مي عمعل سلنكع ، الإ مابي بل اا وقت انعملعع للنقلئي كل ب م عل عنعي وإنا ة كمل ، عن د بل ة ، ، صمي ن تع ي حل قلنننول صمي ل وق عول عي سنف ي مي دعض اونا او لمقن ب الىلنن والالا يتم بنهل و ن و عو : للن عون الأولة إذا كل انونن ازترى الشخص دعد انعمل انوميمن وفي خض إ ما ا او لدعن واو لكمن نصت اول ة 21 ق.ع زاة ع موق انحو الىضلئي في بلستن قضل ون استشلل ون ك دع ر لب عدو إ ل ا نلرسلو لإع ة انب يف كحنا ذلخعا س وكو لإ، ال ع مكل ب ع يع ىمخل لخمى عمىى عدو ن . وفي عته الن عون حتب ا، تهل الىضلئي انونن اللحق لنوميمن ينق او لكمن حالى ي و و عن إلة اوته ب الإ ناك والمشد - 198 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة ، 1 بل يكلي للد لع نلتع . وع ذكم ليضل زاة ل اوته التي بللا ل يم ي للشلل حلل ع ، تتمح لع عللد لع ز نلتع و، يجنل عىديمع للم لكمن غن ليلنونا نمك ب البل ع للحإ تمع اذإ عنل ر غ هدشمل نعي ل دعد ،إ 2 بم ع تع زاة عته الةورن الىضل ون زند ت ل عنق إ ما ا او لكمن . لك لسرلن ك رة س من وب عونهل إلة بالى س ت مم عتا الن يإل وكو ي بما عن حلل عإل وعي ع عصلن ونينإل وبل بآ الىضون وإ ما ا ال ىل الإ وهي كلةل بجمنزن ب النىلط ع لج إل لعل بىنعن إلة ذلك إذا ع ال عمق في اوت لن سنمن لبلا بللنقن عوومن لوته اوجنن وقت انعمل انوميمن ي لك ولن كل علقي زاة عته انحللن واآلخم التي يدنكع اومض دعد اقتراف النقلئي ، ي لك حالى يعن لمشده. لبل الن عون ال لنون وهي حللن انونن دعد صدون انحك النهلئي وبلألخص في بمحلن عنلوت العىنبن وعنل يمك ا،ستنل نحلةل عمل ل في اول ة 155 ب قلنن عنوو الاون وإزل ة الإ بلج ا، ملعي للم منس إذ ل يهل زاة لنع ، عنلت زىنبن الإزداا زاة او منا زلوع اوصل عجنن . لبل عللنتمن للعىنبل التللمن لنحمين ةنل سكت اوشمع ز عن وح بص رعل ، وكولول عنلوتعل خصنص ل ل اول ة الإ ما ون ، ع لب الىولس لو ال لت ر اونسي ول عترك اوجل سنى النون إلة اول ة 61 ب نلس الىلنن الالا عمنح النل ب العلا اوخ ص صلحون و ي او منس (لي لانل زملون عنلوت العىنبنن اوميض بمض زىاي حتب بل ل في صدن اول ة ع ت اولحون ال لىل ون ع -1 قمان صل ن ز الغم ن انونل ون الأولة ع لنيخ 1981/03/10 ع ت نق ال ع 21200 انوم: وللدددددي دغدددددددا ي ا، تهددددددل الىضددددددلئي فددددددي اوددددددنا انو ا وددددددن انودددددد الأو ان إع تدددددد س (بمددددددل النشمإل...ن 2015 ص .302 -2 الىدددددمان نقدددددد 0857215 الصدددددل ن ع ددددددلنيخ 2013/03/21 اوجلددددددن الىضدددددل ون للم كمددددددن العلوددددددل العد الأو لتنن 2013 ص 358 وبل دعدعل. - 199 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة ا،ستشلل الإ ملني الإ اني ول س الىضلئي التي ي خت ك دع ر لب علإل ل ن إلة ل اول ة 16 ب نلس الىلنن ع مقت وت لن ع وي عنلوت العىنبل التللمن لنحمين في حللن و ن بمض خ ر لدى او منا زلوع يمك ا،س ئنلس بهل قمي عداين زملون عنلود العىنبن لك الأبنن غ ر بضمنبن وعمىى بجم ا تهل ا شخصون لبلا و ن ماغ قلننني. و ومل يخص العىنبل اوللون ل بلني ب إ ما زملون ع صولةل ب التبن اوللون للم منا زلوع غ ر لنع ، يعىي ل ي ع موق بنا الإكماه المدني في بنا ة ع عللمغ ب ل اول ة 600 ب ق.إ.ج ل تتت نا صماحن حللن انونن ب ذلك. لك ب ع لوي علذي الشمب يتم لنهمل غ ر كل و إلزل زدا بتلولون الللزي ألنع دتةنلن سنف ي بت و ن حللن نن وقت انعمل اللعي الإ مابي وبنع ا، ل ب اوتل لن كن ل العديد ب اومض ى العىلو يمنننا ع ت زلج ب ا وي ختو الأ وين و، يلام بم ة زاة عصم لته . وعنل عدخي اوشمع اللمنس ا لبلا عته ال غمة ول لف شمط آخم والتي يعد شمط نعمي ولسلس ا وإ صح ال عم ر عن لب حي الىضون وعن ل عل ي انحللن انونننون اوعلصمة ،قتراف اللعي الإ مابي للىدا ال مو لو زدا التو مة زاة الأ عل لي ع ا ر بمض اوته زاة إنا عع انحمة لانل انعمل النقلئي لي في علك النحون.

إ عىددديم انونددن ي دد ل بدد ددلنم بنلصددل ولكنهمددل فددي النقددت نلتددع ، ، بمعم ل انعملبل واوىل عمعضةمل المعض ي عىوو انولنب النلس ا للممض ى ب قمدددي لخصدددلئي زىادددي ويددد دددص انولندددب الىدددلننني بددد بدددمف الىلضددد ا. ويمكددد بدددمن زددددة لسدددرلن فدددي عدددتا اوجدددل وزادددة انخم دددر الإ لعدددن زليهدددل لكددد قمدددي كدددي شددد ا سددد ع لودددي فدددي اللدددمع الأو الصدددننة الإكلونوكودددن للمدددمض دعدددد إزدددل ة النودددم فدددي - 200 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة الصددددولغن الللووددددن الالددددا ددددل بهددددل اوشددددمع انو ا ددددمي دغددددمض عددددن ي الدقددددن العلموددددن وا،ناددددولا اولددددلع ا بدددد خددددل عجددددلول الصددددولغن ال ىلوديددددن والنصددددمون الالددددا هددددي "انونن " او ملن عد،، ا ملزون سلمون نلعوك زاة لنهل زل ة زاة اح نا موددددي انحددددل، اوم ددددون و از مددددل عددددتلك وصدددد نح "ا، دددد ما العىاددددي" ع كدددد از ملنا بنهوون و زلمون لعمةل لنع بص نح ب نن و حديث و ب دداو عصدلن نسددددمون فددددي ال ددددب النلسدددد ا اوعلصددددم و كددددتا يتددددمح لنددددل ع لوددددي بودددد واسددددي بدددد انحل، العىلون ضل ز ذلك نع يتندلو التدلنك العىادي بد لا ويدن بمودن ، لخلقوددددن و الترك دددد فددددي اللددددمع ال ددددلني زاددددة إاملعددددع فددددي إبددددلن العلقددددن الالددددا عددددمبط عدددد الىلض ا و انخم ر اوخ ص.

عصمف النوم زمل إذا كل ال ب يصلع ع نع نن لا ، يصلع كتلك متلولون الللزي عنعدا إذا كل زند اقترا ع انوميمن في حللن ع ص علىدا النعي لو الإنا ة وعتا عن لب اوت لن ، عد ب ال ىلي ز لامه زند ال ب العىاي عتا الأخ ر لديع عصنولل لألبماض العىلون ب لق زليهل (لو،ن ولخمى ب خلل دش نهل (النولن.

لىد حلو الملح ن في سبوي ال عمف زاة خصل ص الأبماض العىلون ينضز سلسل ةاز الىب ولأا و يم شي لك لةل يئدمب ونصع يدىعو وال لني زاة لسلس و ولي وزاة لين حل يمىى ال صنو الأبميمي عن ال صنو اوع مد في بعو بتتشلول و لبعل العلل ونجد ذلك في الدلوي التشخوص ا واإلحصلئي لل ماعل النلتون والعىلون (DSMن الصل ن ز انومعون ، الأبميكون لل ب النلس ا التي عدونه شةد تغ را بنت الناخن الأولة الالا نشم في زلا 1952 وآخم ناخن لع ب دل هيDSM-5 وعن الإصدان انخلبس التي نشم - 201 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة في زلا 2022 1 وصن الأبماض العىلون إلة خمتن ب لون (بجل، ن كلل للي: او نن الأو : ا، ماعل التميمين ( موي ا، ماعل العىلون علس ثنل ا ماعل الشخصون وال خل العىاين او نن ال لني: ا ماعل الشخصون وال خل العىاي او نن ال للث: انحل، ال مون العلبن (يجب ل عمن ذا صلن عل، ما العىاين او نن المادي: اوشكل النلتون والموئون (زاة سبوي او ل شمكن الدز ا، ملعي او دو ةن او نن انخلبس: ال ىوو العلل ا لأل ا (ي عىوو الأ ا النلس ا وا، ملعي واو علق عللن ولن في سلتلن ّ ب ناصلن ع ال حن العىلون وا، ما العىاي اولمطن. والش ا التي يم عتا الدلوي عن اللغن التةلن الالا يت خدبةل وعن وح انحدو ع ا، ماعل ّ واوشكل النلتون وو ي بعلي ر ب كمن ، ماعل تتةي بىلنبتهل وقد عمن عته الصلل عللنتمن للمعض قون ا زاة نحلعن اللكم وصمابن بمللغ يهل. وب لنب آخم اولشما ال صلزدين لألشخلص التي يعلنن ب خ م ا، ماعل النلتون استرزت انتمله بنومن ال حن العلوون لصولغن خ ن زمي زلوون تهدف إلة ب لنبن ا، ماعل العىلون وتع ي ال حن العىلون (2030-2013ن. وبلوىلعي ع و ي عصنو لألبماض العىلون (اللصي انخلبس ب ال صنو الدولي لألبماضن )ICD-10( ب قمي اونومن التي يعد بىلن وي من ب زشم بجمنزل ن تون: 2 لل نصو الأو الأكثر شونزل ا، ماعل العىلون العضنين عمل في ذلك العم ون ا، ماعل العىلون والتلنكون نتوجن ل علبي بنا ذا ع ا ر نلس ا ا ماعل انلصلا الشخصون وا، ماعل اللصلبون والنعلبون ا، ماعل اولامة في ا ِو اج ا، ماعل العصبون واو علىن علإل ةل وا، ماعل تدين الشمي او للبل التلنكون

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة اومعم ن عل، ماعل اللتونلن ون والعنابي اول ين ا ماعل الشخصون والتلنك زند المللغ ال خل العىاي ا ماعل ال نن النلس ا ا، ماعل التلنكون والعلبلون زل ة بل ع دل في عداين ال لنلن وبمحلن اوماعىن إ ل ن إلة ذلك بجمنزن ا، ماعل العىلون غ ر او د ة. وكخلصن لتلك، لبلا زدا و ن عصنو ب اي ب لق زلوع الم ث ز بلةنا ا، ما العىاي في ال صنولل الدولون اوشلن إليهل لزله لو في لسن ، الأحنا النون لل صنو اللمنس ا او داو ك را زاة بت نى صنل يق الضمل ا، ملعي.

إ او ر للنتمله عن ل دعض ا، ماعل سنا كلنت مين لو بكتتمن ، زاة المغ ب دعض ال ننا زاة بم العىن ع ىق إ ملزل ع انخبرا وبي ذلك لبماض لخمى ب نللع يهل كمل ل عنلك ا ماعل ب خصصن ينوم إليهل زاة نلس الىدن ب انحتلسون كلألبماض ذا ال لدي انونس ا كل،ز دا ا انونتون زاة الأبلل واألبماض الالا تع ى إلة اس خداا اونا اوخدنة وبل .لةعوم لهيلإ قم لل الىوا يتي ، لعر غو لةهبلشي وس الترك زاة ال ميىن الالا ينوم يهل نولا العدالن إلة إ بل اوخدنا اولاما العىلون واوشموبل الك نلون وغ رعل ب اونا التلبن وبل اس ىم زلوع بنت لب بنيي زاة ل عنلو اللم عصننة إنا ين لةل والالا عل ي إلة إلغل قدنعع زاة ال مو ، يع د عع في لي حل ب الأحنا إذ في دعض اوما نصد الىلنن لع زىنبل بغلون علز ملنعل مف بشد غ ر ل عته الىلزدة خلللتهل ب كمن النىض اللمنتون لي ذعمت في عته النى ن ألدعد انحدو وفي قمانعل الشة ر التي و ي حد للعملون الىضل ون في قضون حلو ا الدنابون Sarah” - 203 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة 1 ”Halimi والالا حووت ع غ ون إزلبون واسعن دتبب بموعتهل اوعل ين ، ، للتلبون لنع ، يمك بتل لن ا ول ب انعكب عل ع ت ع ا ر حللن ب الةتيل ل ىدعع الىدنة زاة ال مو وقت وقنع الأحدال حالى ولن كل عتا ا، ما العىاي نل مل ز استهلك اوخدنا علن ولا. عتا الىمان كل لع صدى قني في اوج مي اودني اللمنس ا ولزل إحول اونلقشل حن بت لن بلةنا زدا اوتلولون انو ا ون ز ا، ما العىاي ونوم إلوع بنت ذلك انح زاة لنع بما ف لإل ل ب العىل زاة انوما اومعكمن ع ت ع ا ر اونا ، التلبن لو حالى ب نآعل عمخوصل للى ي وفي قلب عتا انود عدخي اوشمع اللمنس ا ب خل الىلنن نق 52-2022 اولن في 24 ينليم 2022 2 ول لف ، لحملب دل ديدة تهدف إلة انحد ب زدا اوتلولون انو ا ون في حللن التتم ال نعي التي ب ش نع ل يلغي ال مو لدى الشخص. وخل ل زاة بل سوي ب ع نن عدنيذي في الىضل اللمنس ا التي حدى حتوه اوشمع اللمنس ا في نومعع للىدا ال مو )discernementن التي يمن نتوجن ا، بل او ب زاة تعلبي اوخدنا ، ي ا اوشمع انو ا مي ي لب عنومعع ال ىلودين ويضي حدو ع ال علبي الإنا ي للمخدنا التي يمك ل ينجم زنع ىدا لل م وزدا ال ك في الأ عل وب الأبماض العىلون الىةمين.

العقلي تهدف انخبرة العىلون إلة ع ويد انوةن الىضل ون دعنلصم حن بل الشخصون ب خل ع لوي عصم ل الللزي زاة اوت نى الدينلبومي النلس ا وا،ند لع ن ن اللعي الإ مابي وعنل ،عد ب ال لميق ع لبمي ع ال ب

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة العىاي وزل النلس زاة المغ ب دعض لو ع التشلعع وا،ناولا عونهمل غ ر لنهمل بخ للل للغلين ةمل عخصصل ب م ا إذ يعمي الأبمل العىلون زاة الأبماض العىلون ع نمل يعمي زلمل النلس زاة ال جلن النلتون واوة لكث ر في عته اوت لن عن ال ب التي ينلي العنلين علل حن العىلون للللزي وب امن ممد ول إامل حللن ا، ما العىاي ، ي إ، عللنون إلة انخبرة ال مون العىلون الالا تتةي ناسن التلنك انخلنجي للمجما وآنا ل ما الأسمة لو الم رن اوةنون او و ن عع وانحنا ل اوخ للن الالا سمىت اللعي الإ مابي وغ رعل (لو،ن غ ر ل انخم ر عنا ةع زدة ع ديل لبلا إنجلله اوةمن الالا ان د أل لةل (النولن.

إذا كل الىضلة في الغللمون العو ى ب الىضليل او لن يهل بت لن ، انونن يبنن لحملبة زاة عىلنيم انخبرا وي الأبم دشمي بنهذي عىميم ل إ، ل ، النون إلة آنائه ل س وا مل زليه ول س ب اولموض الت ر في نبه إذ عدناسن و نى اول ة 21 ب ق.ع 1 صا عجبر الىلض ا زاة ا،س علنن علنخم ر إ، في بت لن واحدة وهي ب علىن علعخلذ بىمن الن ي ع ت ا،ستشلل الإ ملني ، ك دع ر لب لي و ي حدا لنخ ننة اوت ىملون ك ما وقلئي إذا كل ين د بل يبرنعل. لبل في بت لن بعم ن عي اوته يعلني ب ا ما زىاي لي ع ديد بتلولون الشخص قود ال ىوق وهي الىضون اومك ين ل ين د بل يل ا الىلض ا زاة ذلك. غ ر ل او كمن العلول كل لةل نلي آخم وهي علضي ا،ز مل ، زاة عىميم انخبرة العىلون إذ في إحدى قمانتهل لالن و ةل ب علىل نلتةل ب علق عمخلللن ع موق الىلنن وذكم وع زاة لنهل": علحب زاة ل قمان غم ن ا،تهلا -1 عنص اول ة 21 ب ق.ع زاة لنع: "يجب إامل انخلي العىاي في انحك الصل ن علنحو دعد ، الل ص ال ا" وهي ع م من نكوكن ننزل بل للنص علللغن اللمنتون لوضح عك ر و ش ر إلة لنع يجب إامل ا، ما العىاي عمن ب خبرة بمون قمي إصدان بىمن انحو الىضلئي. - 205 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة ، ع حللن اوته إلة ب كمن انونليل ل يش ر إبلقل إلة إ ما خبرة زىلون زاة اوته خل بماحي ال ىوق لل كد ب قولا اوتلولون انو ا ون وكل زاة ، ن س ب كمن انونليل ل ي دانك عتا النىص عللنسل ي او لحن لع قلنننل ، 1 علعخلذ لي إ ما ب إ ما ا ال ىوق بمىل ألحملا اول ة 276 ب ق.إ.ج ول ، يك لي علنحك اودني الىلض ا علنحوم" 2 . وبل عن بت ىمئ ب عتا الىمان ل ، تعو خم ر بخ ص لبم ، بلم بنع لإلزل دعدا اوتلولون ب زدبع والنو ل ع التملن لل م ب العىاي ع ميىن غ ر بملشمة ع بملنون ال دخي اوشموع في بجمى العدالن ول س عىووده عللدون اللنا او ض 3 . وعتا الأبم بشلعع للن ي في الىلنن اوىلن لي ل النون إلة خم ر بخ ص هي بت لن مونين تشمي بدخي إلة ال كوو الىضلئي لنحللن اوم ون وهي تعبر ز العلقن ال ملبلون ع ال نصو ال ا العىاي وال ىديم الىضلئي للمتلولون. م بنونن قلننني وواقعي يجب زاة الىلض ا ل ي خت الأبنن عننع ب انح ا نو ر اآلالن النخومن اومعمن ز ذلك و، يك لي حالى عمل ون في عىمي م -1األبم نق 155-66 اولن في 1966-06-08 او ضم قلنن الإ ما ا انو ا ون اوعد واو م . ج ن العد 48 الصل ن ع لنيخ .1966-06-10 -2نا ددددي الىددددمان نقدددد 0929094 الصددددل ن ع ددددلنيخ 2014/01/23 (سددددمق ذكددددمه لزددددلهن. وعنددددل نلدددد ح قنسدد ونشدد ر إلددة ل بتدد لن انخبددرة العىلوددن فددي اوددل ة انونل وددن عللنتددمن نوةددن ال ىوددق هددي لبددم دددنالي عودددد الىدددلض او ىدددق حتدددب بدددل دددل فدددي ذيدددي اودددل ة 68 بددد ق.إ.ج زادددة زكدددس الم دددث ا، ملعي التي يعد ب الأبنن الن نبون. ، -3 فدددي عدددتا الصدددد عدددنص اودددل ة 95 بددد بد وندددن لخلقودددل ال دددب لندددع تعدددد انخبدددرة ال مودددن زمدددل يىدددددددا بدددددد خللددددددع ال م ددددددب لو ددددددمان الأسددددددنل الددددددتي يعونددددددع قددددددلض لو سددددددل ن لو عورددددددن لخددددددمى بتددددلزدعع ال ىنوددددن ل ىددددديم حللددددن شددددخص بددددل انوتدددددين لو العىلوددددن ادددد الىوددددلا زمنبددددل ع ىوددددو

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة انخبرة ب ن ل إذ ب النىلط الالا تعوق بتلن عىدا انخبرة وحالى بصداقوتهل عوةم في اوىلا الأو بت لن العن ة علل ب إلة الننا حالى في خللون انوميمن ب ل ي ال نصي إلة نتوجن ل عمن نسمون علل كود بل ن علول ن للىولا عتلك عننع ب انودين يجب زاة الىلض ا اس خداا موي وسل ي الإامل او لحن لع والنصن إليهل وزدا ا،ق صلن زاة نلي ال م ب العىاي زاة سبوي او ل قد ، ، يمن و ن نوايل الشةن وقت انعمل انوميمن بلودا دا وكتلك الوموف الالا انعكب يهل اللعي الإ مابي. وعجدن الإشلنة إلوع لنع إذا كلنت حللن ع اب ا، ماعل العىلون بي انعمل ميمن ننين ، تشمي لي بشملن الن ي ي ا صعنبن زندبل ي علق الأبم علنوما اوت ممة بي بمون النقت لو اللحىن وفي انحللن الأخ رة يجب إامل و ن ا ماعل زىلون بنا بدة انعمل انوميمن.

أمام القضاء إ نهج انخم ر وسولق انخبرة ي ضم الل ص التميمي التي يل ي إلة التشخوص ا ال لوي ع ام ن عي لنحللن العىلون في وقت انعمل اللعي الإ مابي ولخ را عىوو العلقن ع انحللن العىلون والنقلئي وجب زاة انخم ر ل، يك لى ع امل و ن ا ماعل زىلون لدى الأشخلص التي يعم ن زلوع لل صة عي يجب ل ي بت و ن عته ا، ماعل وقت انعمل انوميمن ةنل ع و ي انخم ر في بن ي حتلس دشمي خلص وبةم ع ب لن ن علوخلبم زاة سبوي او ل ل س لديع إبملنون النصن إلة الاول ال مون للشخص التي بغمي الالا لبنلعوا ،إ كلمي ، نة ع مب خينلع فمعي ، يلل للبو عص ي عتا الأخ ر في عنصولةل إلوع لو زاة لقص ى عىديم لقلنبع لو ب و ع العل اي وعنل ،عد ب إنشل الأ وا اول من لنخم ر العىاي الىل نة زاة بتلزدعع في ل ا بةم ع لمي ي مك ب تع ي ننزون و ن ة انخبرة العىلون الالا ي بم بهل الىلض ا - 207 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة وبلل للي بنانقوتهل وبصداقوتهل كل،ز مل زاة عىلنيم اوتتشلول الالا ب او مي ل الللزي قد بكث يهل لو عىلنيم الأبمل اوعلنو إ و د لو حالى 1 عىلنيم انخبرا الىضل ون التلعىن . وب ةن لخمى انخم ر ب صنن عضوق النقت ونىص الإبملنول كمل لنع ، ينمغي زلوع ل يك ب عول بن وق عي عي يجب زلوع ل يص في عىميمه ا، ماعل العىلون وزلقتهل علنوميمن وخ ننة انولني وإبملنون حصنلع زاة زىنبن ا ون واح مل إ ان ع لتلك يت ت ل ع اوىلعلن في لقم وقت بمك وعتا يتلزد زاة عجنب لي ع نن ب مي لألبماض العىلون ّ ، الالا قد تعىد بةمن انخم ر وب ش ذلك ل يتةي ليض ل زملون ال لوي الم عي لنخم ر العىاي وإذا م اوىلعلن في وقت بمكم للغلين "يمك بلحون صنن بعونن ب ي ن اللعي دعد وقنع اللعي حوث يمك ل يجد الشخص نلتع ، إبل في حللن صدبن بي حللن ب التعن بمل يعنا لنع ل يمن قل نا زاة قن لي ش ا ز النقلئي لو في حللن ذعلنون حل ة بي تعلوىل غ ر ب ملسكن والتلا دعد ذلك عن بعم ن بل إذا كلنت عته انحللن سلعىن للنقلئي وبل إذا كلنت لعمت و ، نا بتم ، زل في إنجلل اللعي" 2 كمل ينمغي إ ما زدة بىلعل بي الشخص اوعنا لل نصي لنتوجن بنانقن إذ ل بىلعلن لو ليلنة واحدة ، عكلي -1 عنددددل نشددددود عددددلللكمة الالددددا نودددد إليهددددل اوشددددمع اللمنسدددد ا عمن ددددب الىددددلنن الصددددل ن فددددي 10 بددددلنس 2010 والددددتي لتددددى علوددددل ة 2-56-706 بدددد ق.إ.ج. ف الالددددا لنشدددد لوددددي للمولنددددل الشخصددددون والةددددف بددد قلزددددة المولندددل النبنودددن عدددته عدددن إ ناج مودددي ال ىوومدددل العىلودددن وال مودددن الالدددا لبددم بهددل التددل ن الىضددل ون وبلل ددللي بنددي ىدددا اوعلنبددل الأسلسددون للم يددد بدد اوعلنبددل نا ي: Loi n°2010-242 du 10 mars 2010 tendant à amoindrir le risque de récidive criminelle et portant diverses dispositions de procédure pénale,( JORF n°0059 du 11 mars 2010).

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة للغمض. في عتا ا إلبلن ب الضموني إنشل بماك ل ىوو وخبرة زل الإ ماا ل ي ب ي انخبرة النلتون ال ىلودين الالا عجمي ع اوعنقل : الإيجلل والتاعون وزدا الكللين... عن بل ب ش نع ل يتمح ع ن ر عىوو ب خصص ب قمي ميق ب عد ال خصصل زاة بدى ترة لبنون لبن وزدا ا،ز مل زاة عىلنيم بك نبن زاة عوي. كمل يعمف ع ال ىوو النلس ا يهدف إلة ع ديد بل إذا كل عنلك حللن ا، ما العىاي وكتلك ع ديد انخ ننة الإ مابون ول تت التميمين الالا يعلني بنهل الشخص عمعنى ل ال دي اآلخم التي ينا ةع انخم ر عن قدنعع زاة ال نمل ع بملنون حدول عي ديد وبنل زاة ذلك عب عد انخبرة في ال ب النلس ا ز و ولتهل الأسلسون لي و ولتهل التميمين وع جع اآل ن ن عىوو انخ ننة ،سومل ل انونن ع موع ع ، يمك ال نمل عع. كمل ل ا ،خ لف في دعض ا،س ن ل ل يجعي الأبمل اوخ ص بل ة للاخمين و ع ل عته اللكمة اوىمنلن زاة ن لق واسي زاة ل الأبمل العىلو ل تنا ل ي زاة الإبلق ول ال ب العىاي يل ىم إلة كي صمابن زلمون وزلوع ،عد ب ا،ع ملا دشمي خلص بهدف ع ت ن ة ال ىوومل العىلون ، واقترن إنشل قنازد نول لل لت ر ال ا الشمعي يع مد زليهل ب لو ل و ي انخ نط العميضن في ال ميق. عته الإشمل، اونهوون والعملون الالا تعترض سبوي انخبرة ال مون العىلون ، عى صم ىط زاة اوملنسن الىضل ون انو ا مين عي عجد لةل صدى ، ، واضحل ليضل م ال جمبن اللمنتون حوث عنا ع انوةل الىضل ون ذا ال ديل في ال ىديم اون نعي نحللن الللزي العىلون. - 209 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة

الإجرائي والتدابير االحترازية ع م العلقن ع ا، ما العىاي وقلنن العىنبل ع نن ميد ب ننزع ع وث لصمح الونا بن نع اع ملا بت ايد سنا كل الأبم ي علق علنولني لو الضحون زاة التنا كمل ل ا،زتراف الىضلئي عل، ما العىاي لبم حتلس ألنع ، ين د ا تراض في عته اوت لن زاة النىوض ب الىلنن اودني والىلض ا غ ر بل ا ب حوث اومدل علس ن ل ل انخم ر لمن ل إامل و ن ا، ما العىاي يىي م التل ن التول ين لنوةن الىضل ون. وست بعم ن اوماحي الالا ي يهل بعلنون عتا التبب التاتي لعدا اوتلولون التي ين آالنه عللنتمن للشخص لي لنع ي يي بتلولون الللزي ىط في ح عوي بتلولون الشمكل واوتلعم في انو ما قل من وعتا سنا في بمحلن ال ىوق (اللمع الأو ن لو زاة بمحلن او لكمن (اللمع ال لنين.

، يمك ال تك ر لو، ل ا، ماعل العىلون ، علام زاة و ن انوميمن ذاتهل كمل ل الىلض ا عن النحود التي يمكنع اعخلذ حك دش بتلولون الشخص وانخم ر التي يعونع يمن إ، لل ننيم والن ح كمتلزد في زملون اعخلذ ، انحك الىضلئي. لتا س ال مق لنوةن اوخن لةل قلننن ل النوم في بت لن ا،زتراف دعدا اوتلولون في (اللمع الأو ن ا بنلقشن حىنق الضحليل ك مف عو في اوعل لن في (اللمع ال لنين. - 210 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة

الجزائية يجنل إزل زدا اوتلولون انو ا ون للشخص التي عمت ب لكم ع دتبب نن ازتراه وقت انعمل الأ عل او زنبن في موي بماحي الإ ما ا 1 انو ا ون وعتا كممدل إذ ، بلني عللن ق عع في ب محلن ال ىوق (لو،ن لو في بمحلن او لكمن (النولن.

إ ةدددن ال ىودددق ك صدددي ل تدددت بتدددلولن زددد عىميدددم إ اندددن اودددته عدددي بخ صدددن ع ديد بل إذا كلنت عنلك لزمل كل ون للنودم فدي و دن بنلقشدن إ اندن عدتا الأخ در لبلا ب كمن اون نع وب عتا اون لق وب النلحون الإ ما ون ، عن د لي بل ة قلنننودددددن عدددددنص صدددددماحن زادددددة سدددددل ن الىلضددددد ا او ىدددددق عمعلنودددددن عدددددته انحللدددددن إذ عن د اول ة 163 ب ق.إ.ج الالا عخدص قلضد ا ال ىودق وبلل معودن اودل ة 195 بد الىددلنن ذاعددع عللنتددمن لغم ددن ا،تهددلا ولدد يددم فددي كدد ل النصدد عدد لبددم لو قددمان عدد ، و دددع للم لدعددددن يىدددلا دتددددبب و ددددن حللدددن ا، دددد ما العىاددددي عدددي النصدددد يمنولنددددع ألسمل لخدمى ع علدق ع لادن حدل، : إبدل ل النقدلئي ، عمدن ميمدن لو لندع ، عن دد دب دشتتي عدنل ،إ ،ندةجب اللدب ندميمونا فردتىب ل ول هتدوا دد ندو لك لدمزل 2 نص اول ة 21 ب ق.ع زاة لنع يتدنغ نوةدن ال ىودق زندد الىضدل علن لدل و دع -1 نلحدددب زادددة لندددع ، ين دددد بدددل يمندددي بددد إصددددان لبدددم ع لدددب لوناق اولددد زادددة بتددد نى النولعدددن ، ،نعداا لسس او لدعن انو ا ون و ىل لنص اول ة 38 ب ق.إ.ج. -2 اوشمع يت خدا زملنة ان لل و ع الدزنى كمما ف لعملنة ل، و ع للم لدعن والالا عم متهل علللغن اللمنتون "non-lieu" لك ب النلحون العملون ال موىل عم ع انحلل : إذ ي النون زل ة إلة اس عمل بص نح ل، و ع للم لدعن زند ع س س لبم ال صمف عنل زاة لسمل قلنننون لو في حللن ال صمف في قضليل ا، زل اودني قمي عن وع ا،تهلا للمدعة - 211 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة ي ز دد يللدد للبو ينلددم لإا للددشتس،ا الددون تدد ع هتددوا يدد نع انددىع ل ىنزدددلا نوةددددن ال ىوددددق عصددددننة ددددمنون صددددلحون الىضددددل علن لددددل و ددددع الدددددزنى ونشددددبهع عدددددددلإلزل زددددددد زددددددددا اوتدددددددلولون انو ا ودددددددن دتدددددددبب انوندددددددن عدددددددتا ال دددددددمن سدددددددليمعع او كمدددن العلودددل فدددي العديدددد بددد ق مانتهدددل الصدددل نة قمدددي تعدددديي ق.إ.ج لتدددنن 2017 1 ونددتكم بنهددل الىددمان الصددل ن ع ددلنيخ 2015/06/18 ليدد ذكددم وددع زاددة ل إصدددان لبم علن لل و ع الدزنى للل دة اوته اوصل بهتا اومض وع يودده بد قمدي غم دن ا،تهدددلا ع مودددق صدددحوح للىدددلنن عدددللمغ بددد إادددلنة لبلبةدددل دددي ب علدددق عددد ةدددن او لكمددددددن هددددددي اوخ صدددددددن فددددددي عدددددددتا الأبددددددم لمددددددن ل اودددددددل ة 163 بدددددد ق.إ.ج ، عمدددددددنح صدددددددماحن صدددددددلحون ذلدددددددك نوةدددددددن ال ىودددددددق. وعدددددددن الأبدددددددم الدددددددتي عل ددددددد إلودددددددع اوشدددددددمع اللمنسدددد ا ولزددددل صددددولغن اوددددل ة 177 بدددد ق.إ.ج.ف ل دددد ل ا بددددي عددددته انحللددددن بدددد لوددددددددد فدددددددددي نهليدددددددددن او دددددددددلف إصددددددددددا ن لبدددددددددم دعددددددددددا 2 خدددددددددل الىدددددددددلنن نقددددددددد 174-2008 اوتلولون انو ا ون دتبب ا، ما العىاي و ل س لبم ع ، و ع للم لدعن.

ل ت النوم في و ي الضحليل وخلصن ب خل بني عكمان انوما زاة ن ن ل ضي عنو اول ة 305 ب ق.إ.ج بت لن النوم في زدا اوتلولون انو ا ون وآالنعل الىلنننون زاة بت نى ةن او لكمن في اول ة انونل ون. بلا ، ب كمن انونليل ي النوم لو، في قلعلون الإسنل اول ي للنقلئي للللزي ا وت لن انونن وشما ع الىلنننون. وعنل نمن لبلا حلل : الأولة في حللن زدا دع بدنول ويلضي اس عمل بص نح ان لل و ع الدزنى زاة علقي انحل، اومنلة زاة لسمل واقعون. -1 الىمان نق 0939518 اوجلن الىضل ون للم كمن العلول العد ال لني لتنن 2015 ص .304

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة نبط النقلئي اول ين لللعي اوجما علوته اوجنن اون نق سومن عللبرا ة العل ين ، ب للن سنا للل دة الشك لو للل دة الىلنن لبل في انحللن العكتون نمن لبلا بن نق علإلزل دعدا اوتلولون انو ا ون للمته دتبب انونن 1 . غ ر ، ل بل يمك بلحو ع ليضل ع ن زدا ال نلسق ع بل ون في عته اول ة 305 ب تعديي واول ة 47 ب ق.ع للللتلن انوديدة الالا تدعل اوشمع في ق.إ.ج والتي ي لب ب ونا عل ب كمن انونليل ع ، عك لي ع زل اوتهم غ ر بتلول عي ل عىنا عللتشكوك في انعمل النقلئي ب زدبةل بةمل كلنت ، انحللن العىلون والتعنون للللزل وهي ، ع نا ق ابلقل بي النص الىدي لق.ع ، التي ينص زاة لنع ، زىنبن لو حالى ، ميمن كمل ع علت ره ،حى ل ب قمي ا، تهل الىضلئي للنقلئي لةل بملنن في قلنن الإ ما ا انو ا ون انوديدة.

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة وانوةد لي نهلين او لف ،عد ب ال علبي بي عته ال م ول ب بنونن لكثر إ ناك.

الضحايا ، إ لسمل زدا اوتلولون تشمي إلة حد بل اس ثنل ب الىلزدة وهي بتلولون بمعكب الأ عل وعن بل يلتم زاة و ع انخصنص صمابن الىضل في عته اوت لن. لتا سنف نتكم النىلط الالا يع مد زليهل في الن ق علنحك ب بنونن الىضل (لو،ن وع نن حىنق الضحليل وع ايد لعمون بملنته في او لكمن انو ا ون (النولن.

للمجنون إ الصولغن اللنون للمل ة 47 ب ق.ع لحدات الك ر ب الغلط واللبس ع اوخ ص ونا ىةل ع موىل قضل ون ب نلقضن بمل عي او كمن العلول ، ع دخي لي ل في إحدى قماناتهل ووضحت زاة لنع ، يعد انونن زت نا قلننن ، و ل بعل ، و ل للعىل عي عن بلني ب بناني اوتلولون 1 وزند عتا انحد لألبنن تت ر زاة بل يماا لكنهل لن ت قل لن في علت رعل لعملنة: "، زىنبن" النان ة في عته اول ة دعملنة "، ميمن" وي الن ق عبرا ة اوته دتبب حللن انونن -1 الىددددما ن نقدددد 0931266 الصددددل ن ع ددددلنيخ 2014/05/22 ا وجلددددن الىضددددل ون للم كمددددن العلوددددل العدددد ال دددلني لتدددنن 2014 ص 394 ونجدددد نلدددس اونقددد فدددي الىدددمان نقددد 0901819 الصدددل ن ع لنيخ 2013/07/18 اوجلن الىضل ون للم كمن العلول العد ال لني لتنن 2013 ص .376 - 214 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة 1 ول س علإلزلل ب العىل . لي تعنا ع ي حل ب الأحنا ل ا،زتراف ع لغل ال مو دتبب انونن يم ن انوميمن عمن ب قلنن العىنبل لي كنتوجن از برتهل سبب ب لسمل الإعلحن ول س بلني ب بناني اوتلولون زاة حد تعم رعل وعتا ب ش نع ل يهدا لسس قلنن العىنبل وقد تشمي نى ن ع ن ديدة في نولا زدا اوتلولون انو ا ون أل التولق الىلننني التلو ي لب ب ةن ال ىوق لو او لكمن إصدان لبم لو حك لو قمان ع زل زدا اوتلولون انو ا ون دتبب ا، ما العىاي ول س ع ، و ع للم لدعن لو البرا ة ، ، للغا ع عن كو لد ي ل ل ر ش ع ي لز ينننلق صخشل ل زلم نا ي عت الالا موي الأ عل اول ين للتلنك اوجما عاة الأقي ول نىن للضحون زاة ل ، ، بمعكب الأ عل الالا تتبب لع الأذى ل س بتلو، ا ول سنف ن لو الىضل زاة الشعنن لديع عن ن إنملن للعدالن وب ةن النون سنف يللت انولني ب عىوود عتا انحك ع ي حل ب الأحنا في سولع العدلي. وي ا،س خلص ب ذلك ع اوت لن ل ي حتمةل عصننة نهل ون للناقي يبرن العكس لمن اول ة 47 اوشلن إليهل يمك الىن زنهل لنهل بل ة ل ن وغ ر قلعلن للس غل وبصولغتهل انحللون ل مل بملنسل بخ للن بجد ا يت ت إزل ة صولغتهل ب ديد عمللعو بغلي مة. وب اولس و ن بل ة .لهيلز لنع المحلأا ب متت ي ةدحاو نوزن نب

لضمل حق الضحليل واألبماف اودنون في او لكمن ل خي اوشمع اللمنس ا للمل ة 1-122 ب ق.ع الالا ل ع داان ،لون ون نين علستمدا -1 الىدددددمان نقددددد 0901819 الصدددددل ن ع دددددلنيخ 2013/07/18 اوجلدددددن الىضدددددل ون للم كمدددددن العلودددددل العد ال لني لتنن 2013 ص .376 - 215 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة العملنة اون نزون "، نلين و، ن ن" الالا عمجح الإشلنة إلة اللعي الإ مابي ، ، دعملنة "الشخص غ ر بتلو ا و ل" الالا هي ب علىن حىل دشخص الللزي ول س عمن نع انوميمن اوىتر ن وقلا ع عديي الن ي الةش لة . لبل اوشمع انو ا مي ل ي تو حتوه في ق.ع في تعديلعع او علقمن غ ر لنع ع عديي ق.إ.ج عمنلسمن الىلنن نق : 07-17 اولن في /03/27 1 2017 ازترف من ، و ل ع ىنق الضحليل وغ ر اوص نحل اومبكن والالا كلنت تش ر إلة ل النقلئي الالا تشمي انوميمن ل ع دل قط في نص اول ة 305 ب ق.إ.ج كمل سمق ذكمه. غ ر ل نةونا نح الون ن ىن ن و لهنز لنل شك ي نلصلإا اتةل نون وا ة امىلا اوخ صن علإلزل ز زدا اوتلولون ألنع قمي ذلك ل يك عنلك لصي في ، ن و البل ل ضيل لهنب ةلي دقو نص خوا نو لضىلا لةونا ع ي للع نولمز ماغ قلننني في صولغن اول ة 163 ب ق.إ.ج زاة ل ةن او لكمن هي انوةن ، النحودة اوخنلن للنوم في اوت لن علز ملنعل بت لن بن نزون خصنصل ول نجد لنلتنل م عىوومل ب نلقضن حن بتلولون الللزي انو ا ون وعتا ال من سنف يدز كلن الضحليل واألبماف اودنون أل غول او لكمن لبلا او لك نتوجن صدون لبم علن لل و ع الدزنى كل يلة عم لعن ب سلة عضلف إلة او سلة الالا كلننا ين ةننهل علللعي أل الأبم كل ي في سمين وحالى عدو إخ لنع زاة بت نى ةن ال ىوق عللمغ ب ل لة حق ال ع عل،س ئنلف وعتا ل يل ي إ، إلة ليل ة شعننع عللول استنل ا إلة الن ولن ال نل تون للم لكمن انو ا ون لتا ب اوت ت تع ي ا،س جلعن الىضل ون ولخت الضحليل في ا،ز ملن زاة الأقي ل ىوق بمدل اوتلواة ع انوموي لبلا الىلنن ولو مك الضحون ب ة وقمن انحك التي س إصدانه وعك لديع مصن ل لىي -1 الىلنن نق 07-17 اولن في 27 بلنس 2017 يعد وي م الأبم نق 155-66 اولن في

.2022/03/29 - 216 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة علت ر وال عم ر زمل تعمض لع و ة اون نق والىضل زاة الشعنن ع النقلئي ، قد ع إنملنعل وفي النقت نلتع الشعنن ع بعلنلعع هي ليض ل ع نهل. ويمك الإشلنة في عته النى ن إلة ل اوشمع اللمنس ا قلا ع ت النوم في بعلنلة عته الأبماف ب خل بنح قلض ا ال ىوق إبملنون اس دزل لتن اس ملع لبلا غم ن ال ىوق (غم ن ا،تهلان و ل يض م الضحون إلة عىدي بلب وعتا ب خل الىلنن اولن في 25 برايم 2008 التي ع از مل ه في 1 لزىل قضون Dupuy Romain في اول ة 125-706 ب ق.إ.ج.ف.

إ الضحليل واألبماف اودنون التي ينا ةن حك ع زل انولني غ ر ، بتلو ا ول لو ع مي و ىل لل تهل الىضلئي اوت ىم زلوع سنف ي للمنا ح مل علعخلذ عداع ر وني عكمان او سلة الالا وا ةته وب موق إ ما ا لبنون صلنبن لضمل التلبن وبني عكمان انوميمن 2 . وفي خض عته الوموف ةم بلةنا ال داع ر الأبنون في النص ال لني ب الىم ال لسي زشم بي انحمكن الن عون الالا ب لةل الإي للون لنببرولو و ري و لنو للن والالا كل نهوةل ي م ي في استمعل لي از ملن ذي بموعن لخلقون ب قلنن العىنبل ب ل ي ال علبي بي الولعمة الإ مابون ب لاوين زلمون ع ن ىط. وب عتا اونونن ينمغي استمدا العىنبن الكلسوكون ذا الغمض الىمعي ع داع ر لبنون غ ر ب د ة اودة تهدف إلة الىضل زاة انحللن انخ رة الالا وصي إليهل اللم . ولتا سنف

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة ن مف إلة بلةنا انخ ننة في (اللمع الأو ن ا نعلنج ال داع ر اوى صمة زاة ا،ستشلل الىضلئي في (اللمع ال لنين.

إ انخ ننة هي بلةنا ب الصعب للغلين تعميلع دشمي خلص لعديد ع يو ت و نضبلغ للعب وذ نة كلذ ةاز ةولز علمشي لب وصنعو وي ح الكلا ع نع بلةنا عل ب نى حىوىي عتا اولةنا اوعىد نش في نهلين الىم ال لسي زش م واس عل قنعع في المنونول الىم العشمي وعن بمعمط دشعنن دعدا الأبل ا، ملعي والتولس ا والىلننني التي يشعم عع زد ب اونابن 2 . ت ال مق لةتا اولةنا (لو،ن ا ن مق ل داع ر الأب الالا ع تي كنتوجن ح مون لةتا الأخ ر(النولن.

تش ر كلمن انخ ننة إلة ال لدي انخ ر وي تعمي اوص نح زاة لنع بل ، يشمي خ ما لي بل يهد لو يعمض لنخ م سلبن لو و ن شخص لو ش ا بل. وقد وص البرو تنن كم ت ،ليمج انخ م ع نع: " شو ل بعلصم ب غ ر الألنا ولع و نه زديدة إنع نلس الننع ب اوللعو او غ رة الالا ع ر الىلق وحالى -1 انخ دددننة ، ين دددد ندددص يشددد ر لةدددل فدددي الىدددلنن الدددنبنا وعدددتا اوصددد نح لددد يوةدددم صدددماحن فدددي الىددلنن اللمنسددد ا إ، بدددي الىددلنن اودددلن فدددي 12 يتدددمبر2005 دشدد بعلبلدددن العدددن لنوميمدددن والدددددتي يدددددنص زادددددة ل عىودددددو خ دددددم عكدددددمان انوميمدددددن ينددددددنج دددددم انخبدددددرة ال مودددددن للم يدددددد بددددد اوعلنبل نا ي: Loi n°2005-1549 du 12 décembre 2005 relative au traitement de la récidive des infractions pénales (JORF n°289 du 13 décembre 2005).

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة 1 انخ نف لو الكماعون" . لبل ب النلحون ال مون ل ين د تعمي ب ا قلننني ، صلنح لنخ م زل ة بل ي ال علبي بي انخ م علز ملنه خ ما للعن ولةتا التبب ي اس ضلن بلةنا العن دشمي بموعي زندبل ن دل ز انخ ننة 2 . وعنلك في ك ر ب الأحول ننز ب انخ ننة ي ال مو عونهمل انخ ننة النلتون الالا ع نا ق بي خ م ال صمف اومعمط دشمي لسلس ا عل ما زىاي وخلصن عآلون وبن نع النشلط النع ا عمعنى آخم عن اووةم العنو للممض العىاي وننبل الألبل الالا يمك ل عد ي اوميض إلة ل عل زدوانون عجله نلتع لو عجله اآلخمي . وب انخ ننة الإ مابون الالا ةم في الىم ال لسي زشم وتغت زاة اودنسن الن عون والد لع ا، ملعي ع نا ق ب لنبهل بي ال نمل الإ مابي لي إبملنون ال نمل علنعمل عي ائي ويمك تعميلةل ع نهل " لعمة نلتون ا ملزون ع م عملشما عكش ز ا،ح مللون 3 العللون ،نعمل ميمن د الأشخلص لو اوم لمل " .

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة إذ انخ ننة الإ مابون ع نا ق علل للي بي خ م العن ة إلة الإ ماا وعن بل ي جلول انخ ننة النلتون الالا ل تت سنى بوةم ب بولعم لزماض اومض العىاي وبي ذلك انخ ننة الإ مابون وانخ ننة النلتون ع جمعل في نى ن واحدة إذا كلنت انخ ننة الإ مابون تش ر إلة عي بت ىماي انخ ننة النلتون تشمي انخ م التي يم لع الشخص.

ي من عتا اون نع تتل بة عي اومض ى النلتون لكثر خ ننة ب الأشخلص العل ي إل انونا الأو التي يتمل ن إلة التع عن: نع اومض ى النلتون لكثر خ ننة ب غ رع عي ع بجمبن خ رو في بنن ال مني ، وي ع ل عتا الملي انخلبئ ع ىوىن ل ما اومض ى العىلو غللمل بل عمن زنولن ووحشون للغلين وتغتيهل خول، وعمون وهي لحد لزماض اومض التي يعلني بنع انولني ولك ب نلحون لخمى الناقي ، يلكد عتا ا، تراض دشمي كلبي زاة الأقي ب النلحون العلمون وفي الناقي ا،نعملط ع اومض العىاي وانخ ننة بل عن إ، ع عمسخ تونه في لذعل زلبن النلس ، ويم ي ذلك لسلسل إلة نىص اوعم ن العلمون عملةنا انخ ننة وانعملبةل علومض العىاي وال علبي بي انخ ننة الإ مابون ب لاوين زلبلون لكثر بنع ب خل اعملع نهج زل ا. إذ الأشخلص التي يعلنن ب لبماض زىلون ل تنا عللضمونة خ مي وبي ذلك م الضموني ال مو ع ر ن ت ب الأبماض: دعض ا ماعل او نن الأو وبعض ا ماعل او نن ال لني ب الدلوي ، التشخوص ا واإلحصلئي لألبماض العىلون. وب الضموني ال مو ليض ل ع انوما العنولن لي الالا ع لب نك العن إلعولنهل وغ رعل ب انوما . وعنل ي ال كود زاة نى ن بةمن وهي ل اومض ى العىلون ن صننع يىدبن زاة - 220 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة إعول ما يهل زن سنا د الأبنا لو ا،شخلص ولخ معل الى ي و، يمك عصننع زل ة في ما لخمى ب ل انوما اونومن ب ل و،عد ب لخت الك ر ب انحتن في ال علبي بي عته اوت لن انحتلسن.

إ عداع ر الأب ي الن ق بهل في إبلن الم ث ز عنال زل ع لبمي وعمل: مو نة مل انحملين المل ون للمج مي و مونة مل احتراا انحمين اللم ين للشخص اوعنا بهتا الإ ما . وبنل زاة ذلك سن مق ل موعتهل (لو،ن ا لشمللةل (النولن.

، تت ى ليض ل ع داع ر ال وود"neutralization de mesures " وهي تشمي إ ما ب إ ما ا الد لع ا، ملعي بلمو ن زاة م خ ر ب ل ي بني ول ععدزلتو نلم ب ع للح يعجع الالاو لهبكعمي دق الالا نولمى توا امونا إخضلزع للعلج. وعته علل للي "اح ولبل حملين ا ملزون دتو ن تهدف إلة ، 1 بني زن ة انولني إلة انوميمن لو ع وود حللن انخ م" وتعمف ليضل زاة لنهل عداع ر قتمين م ين عدو صمغن بعننين بلمو ن زاة الأ ما التي يشملن ، 2 خ ما زاة النولا ا، ملعي ب ل ي بني انوما الالا عجعي حللته ب ملن . وزاة النىوض ب العىنبل عداع ر الأب ، تشمي في لين حللن ب ، الأحنا زىلعددل صا ، تعلقب انولني زاة بل علع و، تشمي عديي لع ولكنهل تهدف إلة بعلنون حلل ع انخ رة ب ل ي بني انعمل ما بت ىملون لو عجد عل والةدف بنهل ع ن وقلئي ي م ي في ب لولن ع وود حللن انخ ننة.

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة اس خداا عداع ر الأب نش ب انحل ن إلة حملين اوج مي ب الأ ما التي ، يت وي الىمي ال ىلودي النصن إليه وعدف عته ال داع ر عن انحد ب بخلبم العن ة إلة انوميمن ب خل ع وود او منا زليه التي ينوم إليه زاة لنه الأكثر خ ننة ب خل بعلنون انخ م. م كمن النىض اللمنتون 1 از بر ل عداع ر الأب عخمج ز بمدل شمزون العىنبل ولكد او كمن الأ ونوبون نحىنق الإنتل في قضون د منتل ع علق ع موق بمدل زدا الم عون ل ال داع ر الأبنون ل تت زىنبل وبلل للي عتا اومدل ، ين مق زاة عته ال داع ر و ل عىنلةل: "إ ال داع ر الالا ي الأبم بهل في لزىل إزل ، زدا اوتلولون انونل ون زاة لسلس ا، ما العىاي ل تت زىنبل و ىل للمل ة 7 اللىمة 1 ب ا،عللقون الأونوبون نحىنق الإنتل وبلل للي بمدل 2 زدا الم عون ، يىصد ع موىع" .

دعد ع لوي بموعن ال داع ر الأبنون ن تي دعد ذلك إلة ع لوي لشمل عته ال داع ر لوشمع انو ا مي قصم عداع ر الأب ىط في حللن ا،ستشلل الإ ملني التي ي في بلستن استشلل ون ب خصصن في ح ل التشم ي اللمنس ا في اول ة 136-706 ب ق.إ.ج ل ع داع ر لخمى ع م ي في عىوود انح مين وتشمي عته او وننا زاة و ع انخصنص حوم الدخن في زلقن بي الضحون. وي اعخلذ عتا الإ ما الأبنا دشمي اس ثنلئي دعد ل يلكد انخم ر ل حللن الشخص تت دعي و عع ع ت عتا النولا لولحون الأولة الالا يمك عدوينهل هي ل بص نح انحو الىضلئي لو ا،ستشلل الإ ملني عمل بص نحل يمتل دشمي بملشم عممدل الكمابن الإنتلنون لوشمع اوىلن استمدلةمل عمص نح المزلين النلتون لو العلج ال لىلئي و و انحل ن إلة انحصن زاة بنا ىن الشخص

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة اوعنا. واولحب ليضل صمت قلنن الإ ما ا انو ا ون وقلنن العىنبل دش عنوو عته اوت لن وبللعن ة إلة قلنن ال حن نع ع مق إلة عته النى ن 1 للشتس،ا الونل عنب 159 ة لوا يف لةعضخلو يئلضىلا للشتس،لع لعلمسو الإ ملني غ ر ل الأبنن في زدة نانبهل بللالت ببهمن والش ا الأكود زاة ل الن ي في ب حن زىلون استشلل ون ، ي إ، دعد نتب النقلئي اول ين للمته وعن بل لكد زلوع او كمن العلول عىنلةل زاة ل إيداع اوته في بلستن نلتلنون لو زىلون ، ي إ، دعد إامل وقلئي انوما اونتن إلوع وعنل يمن الإيداع وسولن وقل ون حالى ، يكمن بل علع 2 وبلل للي ل يعىي ل عمنح عته اوكنن لىلض ا ال ىوق أل ونه ب صنن في مي ا ألزمل سنا كلنت في صلنح اوته لو ده ول س اونالنن عونهل. كمل ل نبط ا،ستشلل الإ ملني للمته علإلسنل اول ي للنقلئي عن ع ت ذاعع بصل نة زاة او لن أل ذلك يل ي الة ال ىود علنوميمن وانخموج ز بلةنا عداع ر الأب الالا ل تت لةل زلقن علنوميمن وبن نزةل. وعمىى بشملن اودة الالا يمىى يهل انولني ع ت عتا ال دع ر إلة غلين اس ىمان حلل ع ل يمك ال نقي في بعو انحل، عملالع للشلل ل الة ذلك عنلك بشمي حىوىي في اك ولب اولستل اوخ صن ،س ىمل عته انحل، وكولون تعلبي الأبمل بعة نلعوك ز زدا و ن بماقمن ،حىن خلنج لسنان او ح العىاي. -1 القانون رقم 11-18 مؤرخ في 2018-07-02، المتعلق بالصحة، ج ر ج ج، العدد 46، الصادر بتاريخ .2018-07-29 -2 الىددددمان نقدددد 400240 بددددلن فددددي 2006/10/18 اوجلددددن الىضددددل ون للم كمددددن العلوددددل العددددد ال لني لتنن 2006 ص .521 - 223 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة

ي ضح ب خل عته الدناسن ل بت لن ا، ما العىاي في التشم ي اللمنس ا زم ت ع ننا بنحن ل وان ىلت ب ال صنن ال ىلودي إلة بىلنبن حدي ن عماعي ال ننع الكم ر في ا، ماعل العىلون بتتندة في ذلك إلة اوعلي ر العلمون اوع مدة في ال ب النلس ا اوعلصم و قد عم عتا ال ن في اول ة 1-122 ب ق.ع كمل ل ةم ا، تهل ا الىضل ون اللمنتون بمونن بت ايدة في ال علبي لةته ، اوت لن و قد اب د عتا ال نن ليضل إلة اوت نى الإ مائي ب خل تعديل

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة ّ ، خ لبل ول س م وب خل ع لوي ب لإلشمللول النومين والعملون او صلن عل، ما العىاي ولامه زاة اوتلولون انو ا ون انحل ن عدزن إلة إزل ة النوم في اس عمل بص نح انونن وال لك ر في استمدالع عمللعو زلمون وصلون و قوىن لنحللن العىلون والنلتون لنونلة وبنع ع و النصنص الىلنننون وناكمن ال نن العل ا انحلصي في ال ب العىاي والنلس ا و كةل ب لسم اوللعو ال ىلودين الالا عضوق ن لق انحملين انو ا ون. وفي عتا التولق ، ليضل ندزن إلة إ ناج بعلي ر ديدة لل مو ع اوتلولون اونعدبن واوتلولون اونىنصن عته الأخ رة عل الأبم لكثر ب بنح ،س داثهل وعمنا بعع صوغن وس ى عماعي بت لن ع الإ ناك. علإل ل ن لتلك لي اص لن حىوىي ،عد ل ين لق ب اقتران عضم اونونبن الإ ما ون انو ا ون عنصنص خلصن وصمي ن عتوح نوةن ال ىوق ال للزي اوم واللعل بالى عم لةل و ن ا ما زىاي لدى اوته عدو عض حىنق الأبماف اودنون. كمل ل الأبم يت دعي ب لنب آخم ال لك ر في عدا ي ا ون لكثر نجلزن في حللن انعداا اوتلولون دتبب ا، ما العىاي عماعي ال نال ع حق اوج مي في الأب وحق اوته في العلج. وعلك هي لع ال نصول الالا نليت انخموج بهل في نهلين عتا اوىل . - 225 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة

أولا/قائمة المصاد ر والمراجع باللغة العربية قائمة المصادر: .1 الأبم 155-66 اولن في 1966-06-08 او ضم قلنن الإ ما ا انو ا ون اوعد واو م ج ن ج ج العد 48 الصل ن ع لنيخ .1966-06-10 .2 الأبم نق 156-66 اولن في 1966-06-08 او ضم قلنن العىنبل اوعد واو م ج ن ج ج العد 49 الصل ن ع لنيخ .1966-06-11

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة ثانيا / قائمة المصادر والمراجع الأجنبية: أ. قائمة المصادر: 1. Loi n° 2000-516 du 15 juin 2000 renforçant la protection de la présomption d'innocence et les droits des victimes (JORF n° 0138 du 16 juin 2000). 2. Loi n°2005-1549 du 12 décembre 2005 relative au traitement de la récidive des infractions pénales (JORF n°289 du 13 décembre 2005). 3. La loi n° 2008-174 du 25 février 2008 relative à la rétention de sûreté et à la déclaration d'irresponsabilité pénale (JORF n°0048 du 26 février 2008). 4. Loi n°2010-242 du 10 mars 2010 tendant à amoindrir le risque de récidive criminelle et portant diverses dispositions de procédure pénale,( JORF n°0059 du 11 mars 2010). 5. Loi n° 2022-52 du 24 janvier 2022 relative à la responsabilité pénale et à la sécurité intérieure (1) (JORF n°0020 du 25 janvier 2022). ب. قائمة المراجع: 1. Cass. crim., 18 févr. 1998, n° 97-81.702 et 97-84.855 ; Bull. crim., n°66 ; Cass. crim., 13 juin 2004, n° 03-84.587 ; Bull. crim., n° 168; Cass. crim.,

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة 4. http://www.psychomedia.qc.ca/dsm-5/2015-08-17/criteres- diagnostiques-demence- trouble-neurocognitif-majeur 5. Cass. Crim; 16 déc. 2009, n° 09-85.153. 6. Anne ANDRONIKOF, « L’expertise psychologique en matière pénale : une mission à haut risque », Connexions, 2000/2, n°74, 7. Christine LAZERGES, « Le choix de la fuite en avant au nom de la dangerosité : les lois 1, 2, 3, 4, 5, etc. sur la prévention et la répression de la récidive », Rev.sc.crim., 2012, p. 274 8. Dangerosité psychiatrique: étude et évaluation des facteurs de risque de violence hétéro-agressive chez les personnes ayant des troubles schizophréniques ou des troubles de l’humeur », Recommandation de la commission d’audition, Haute Autorité de Santé,Mars 2011. 9. Frédérique FIECHTER-BOULVARD, « La dangerosité: encore et toujours… », AJ pén., 2012 10. VION-DURY, Jean et al., « Phénoménologie des démences. (1) La psychiatrie phénoménologique des états démentiels », PSN 2012/1 (Volume 10) 11. Gaston STEFANI, Georges LEVASSEUR et Bernard BOULOC, Droit pénal général, Paris : Dalloz, 19ème Éd., 2005, p. 275. 12. Roger MERLE et André VITU, Traité de droit criminel, Paris : Cujas, Tome 1, 1997, 7ème Éd., n°656. - 228 -

االضطراب العقلي وانعكاساته على المسؤولية الجزائية دراسة مقارنة 13. Virginie GAUTRON, « Les mesures de sûreté et la question de la dangerosité ; la place des soins pénalement ordonnés », criminocorpus, en ligne, http://criminocorpus.revues.org 14. CEDH 3 sept. 2015, Berland c. France, req. n° 42875/10. https://www.dalloz.fr/documentation/Document?id=CPEN122516 15. https://www.infodrog.ch/files/content/refbases/DSM-5_Manuel- diagnostique-et-statistique-des-troubles-mentaux.pdf 16. https://apps.who.int/iris/bitstream/10665/246208/1/9789241549165- V1-eng.pdf. - 229 -